1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,902 --> 00:00:30,486 Хей, Уоли, погледни тези, ще, Направих някои промени. 4 00:00:48,966 --> 00:00:53,460 здрасти Оставете съобщение при звуковия сигнал, и ние ще се свържем с вас. 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,006 Здравей, скъпа, аз съм. 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,174 Жалко, че заминаваш този уикенд, вече ми липсваш 7 00:00:57,182 --> 00:01:01,016 Но ще ти кажа какво, защо не спра рано, ще се прибера за обяд и ще те изпратя. 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,350 окей 9 00:01:02,354 --> 00:01:03,389 аз те обичам 10 00:01:05,357 --> 00:01:06,597 страхотно 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,105 Шефе, имаш посетител. 12 00:01:11,113 --> 00:01:12,273 влизай 13 00:01:12,281 --> 00:01:13,862 Надявам се, че нямаш нищо против мен изскачам така. 14 00:01:13,865 --> 00:01:16,026 О, не, не, винаги се радвам да те видя. 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,776 Уоли, дай ни няколко минути, става ли? 16 00:01:18,787 --> 00:01:20,368 - Седни. - благодаря 17 00:01:39,474 --> 00:01:41,055 млъкни 18 00:02:22,392 --> 00:02:24,383 Проблем, шерифе? 19 00:02:24,394 --> 00:02:28,228 Е, в това има само двама души целият град си струва да отидеш на риболов. 20 00:02:28,231 --> 00:02:30,893 Гледам едно, ти гледаш другия. 21 00:02:30,901 --> 00:02:32,607 Какъв е вашият уикенд? 22 00:02:32,611 --> 00:02:35,102 Аз съм широко отворена, тази на Джоана отивам в града днес, 23 00:02:35,155 --> 00:02:38,397 прекарвам нощта с приятелка, ще пазарувам утре. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,399 Трябва да направим една нощ и от това, да вземем въдици за риболов, 25 00:02:40,410 --> 00:02:42,776 и спални чували, и ни хванете пъстърва. 26 00:02:42,788 --> 00:02:44,073 Разбрахте. 27 00:02:44,081 --> 00:02:46,322 Ще те взема в 5:00. 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,575 О, голяма ръка е на дванадесетте, малката ръка е на петицата, не мога да я пропусна. 29 00:02:53,590 --> 00:02:55,171 По-бавно! 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,148 Какво правиш там, Дюк? 31 00:03:14,152 --> 00:03:17,940 Никой ли не те пусна? 32 00:03:17,948 --> 00:03:21,614 Какво е? 33 00:03:21,618 --> 00:03:22,858 Вземете го! 34 00:03:22,869 --> 00:03:24,985 Давай, Дюк, давай, давай. 35 00:03:28,667 --> 00:03:31,707 Върви го вземи! 36 00:03:31,712 --> 00:03:34,374 Това е, стой далеч от тези цветя. 37 00:03:36,174 --> 00:03:38,415 Скъпа, прибрах се. 38 00:03:38,427 --> 00:03:39,633 Скъпа? 39 00:03:41,638 --> 00:03:43,344 Не получи ли съобщението ми? 40 00:03:43,348 --> 00:03:45,259 Да, но имам среща с лекар в 2:00 часа, 41 00:03:45,267 --> 00:03:47,508 и тогава ще се срещна с Маги и ако... 42 00:03:47,519 --> 00:03:51,103 Ако не отида в града сега, Никога няма да успея, така че... 43 00:03:51,106 --> 00:03:55,475 Е, предполагам, че просто ще имам да се оправям сам. 44 00:03:55,485 --> 00:03:56,975 Предполагам, че е така. 45 00:03:56,987 --> 00:04:00,104 О, това е добре. 46 00:04:00,115 --> 00:04:02,857 Но, хм... 47 00:04:02,868 --> 00:04:06,406 Ако се опиташ да ми се обадиш тази вечер и аз не съм тук, 48 00:04:06,413 --> 00:04:10,656 Искам да знаеш истината.. 49 00:04:10,667 --> 00:04:12,407 Сам и аз отиваме на риболов. 50 00:04:20,177 --> 00:04:21,292 ъъ... 51 00:04:21,303 --> 00:04:23,385 Ножът е изобретен. 52 00:04:30,353 --> 00:04:33,095 Никога не бих познал който дойде отново днес. 53 00:04:33,106 --> 00:04:34,937 Бил Скорби... 54 00:04:34,941 --> 00:04:38,479 Направи друга оферта, 55 00:04:38,487 --> 00:04:40,398 милион и половина. 56 00:04:40,405 --> 00:04:43,363 Момче, той е упорит, Това ще кажа за него. 57 00:04:43,366 --> 00:04:48,406 Знаеш ли, ако не беше толкова мърляв, Някак си го намирам за ласкателно. 58 00:04:48,413 --> 00:04:51,029 Това са ужасно много пари, скъпа. 59 00:04:51,041 --> 00:04:55,535 Искам да кажа, може би трябва помислете, а? 60 00:04:55,545 --> 00:04:57,957 По-скоро бих продал бизнесът към кучето. 61 00:05:00,300 --> 00:05:02,256 Освен това кой търси купувач? 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,963 Какво бихме направили ако продадем бизнеса? 63 00:05:03,970 --> 00:05:05,426 Щяхме да се махнем от тук, по дяволите. 64 00:05:05,430 --> 00:05:07,796 Можем да се върнем в Ню Йорк, мислил ли си някога за това? 65 00:05:07,808 --> 00:05:09,173 Йоана. 66 00:05:09,184 --> 00:05:11,675 Мислиш ли някога за просто да си върнеш старата работа? 67 00:05:11,686 --> 00:05:14,553 - Чакай малко. - Мислиш ли някога за мен? 68 00:05:14,564 --> 00:05:17,055 Нищо не съм направил но помислете за вас! 69 00:05:19,152 --> 00:05:21,564 Мислиш ли, че те оставих сам в Ню Йорк за пет лета, 70 00:05:21,571 --> 00:05:24,529 и измина 2000 мили за да мога да дойда тук и да ловя риба? 71 00:05:24,533 --> 00:05:27,696 Не, аз построих тази къща за нас! 72 00:05:27,702 --> 00:05:30,990 Това беше нашата мечтана къща, помниш ли? 73 00:05:30,997 --> 00:05:33,955 Далеч от цялата тази лудост, тишина, чист въздух, 74 00:05:33,959 --> 00:05:35,824 място, където да отглеждаме децата си! 75 00:05:35,836 --> 00:05:37,747 Клинт, опитваме се повече от година и половина, 76 00:05:37,754 --> 00:05:39,540 и все още не съм бременна. 77 00:05:39,548 --> 00:05:42,210 Просто ще продължим да опитваме, ще се случи. 78 00:05:42,217 --> 00:05:44,754 Искам да се махна от тук. 79 00:05:44,761 --> 00:05:45,841 Йоана, имахме споразумение. 80 00:05:45,846 --> 00:05:48,963 Ти каза, че ще дадеш шанс на този град. 81 00:05:48,974 --> 00:05:51,135 Хайде, тук съм израснал, това е моят дом. 82 00:05:51,142 --> 00:05:53,884 Искам това да е нашият дом. 83 00:05:53,895 --> 00:05:57,387 Аз построих тази къща защото те обичам. 84 00:05:57,399 --> 00:05:58,764 това? 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,606 Знаете ли какво е това? 86 00:06:00,610 --> 00:06:02,225 Един голям лабиринт, 87 00:06:02,237 --> 00:06:04,478 а аз съм плъхът. 88 00:06:04,489 --> 00:06:07,401 Не го карай да звучи сякаш те довлякох тук. 89 00:06:07,409 --> 00:06:10,071 Е, това е чувството, скъпа. 90 00:06:12,122 --> 00:06:15,831 трябва да тръгвам 91 00:06:15,834 --> 00:06:17,620 Забавна среща. 92 00:06:46,907 --> 00:06:49,614 Знаеш ли, ние не правим това достатъчно вече. 93 00:06:49,618 --> 00:06:51,404 Не, не го правим. 94 00:06:57,125 --> 00:07:00,458 Е как стоят нещата на вътрешния фронт? 95 00:07:00,462 --> 00:07:04,205 О, те са добре. 96 00:07:04,215 --> 00:07:08,128 Забрави, че попитах, не е моя работа. 97 00:07:08,136 --> 00:07:11,720 Е, познаваш Джоана. 98 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 Израснала е в града. 99 00:07:14,684 --> 00:07:19,144 Така че преходът не е бил лесно за нея, но тя се опитва. 100 00:07:19,147 --> 00:07:21,354 Стига толкова засега. 101 00:07:21,358 --> 00:07:22,939 Това отговаря на въпроса ви? 102 00:07:22,943 --> 00:07:25,400 да 103 00:07:25,445 --> 00:07:29,233 Знаеш ли, не мога да ти опиша колко съм изненадан трябваше да те видим да се връщаш, 104 00:07:29,240 --> 00:07:31,606 - и колко се радвахме също. - Да, разбира се. 105 00:07:31,618 --> 00:07:33,028 Имам предвид това. 106 00:07:33,036 --> 00:07:36,073 Е, Ню Йорк десет години. 107 00:07:36,081 --> 00:07:39,073 По дяволите, единственото дърво, до което успях да се докопам беше молив между пръстите ми. 108 00:07:39,084 --> 00:07:40,745 Трябваше да се върна. 109 00:07:45,548 --> 00:07:48,335 Тя ще дойде, Сам. 110 00:07:48,343 --> 00:07:50,049 Знам, че ще го направи. 111 00:07:50,053 --> 00:07:51,634 надявам се 112 00:07:58,269 --> 00:07:59,930 ти и аз, 113 00:07:59,938 --> 00:08:01,849 заедно ще притежаваме 20 процента 114 00:08:01,856 --> 00:08:06,941 от най-ексклузивната клиника в Бевърли Хилс. 115 00:08:06,945 --> 00:08:10,233 Ще бъдете на първо име 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,572 с всяка филмова звезда, 117 00:08:12,575 --> 00:08:16,909 продуцент и изпълнителен директор в града. 118 00:08:16,913 --> 00:08:20,781 Всички те имат проблеми със злоупотребата с вещества. 119 00:08:20,792 --> 00:08:23,124 Всички са готови да ми платят 120 00:08:23,128 --> 00:08:25,619 500 долара за посещение в офис. 121 00:08:31,845 --> 00:08:33,051 ще го оставя. 122 00:08:33,054 --> 00:08:35,841 Ще се разведа. 123 00:08:35,849 --> 00:08:37,259 Йоана, 124 00:08:37,267 --> 00:08:40,179 чака те година в съда, 125 00:08:40,186 --> 00:08:42,222 може би повече. 126 00:08:42,230 --> 00:08:45,814 И кой да каже с какво завършваш? 127 00:08:45,817 --> 00:08:49,981 Тази клиника е банкомат просто чака да се включим в него. 128 00:08:49,988 --> 00:08:52,650 Искаш това толкова, колкото и аз. 129 00:08:52,657 --> 00:08:54,193 Знам, че го правиш. 130 00:08:54,200 --> 00:08:56,612 Корт, моля те. 131 00:08:56,619 --> 00:09:00,282 Виж, може би някога си обичал Клинт, 132 00:09:00,290 --> 00:09:03,373 но ти се озова там. 133 00:09:03,376 --> 00:09:04,957 Окръг Реднек, САЩ, 134 00:09:04,961 --> 00:09:09,671 седнал на предната веранда гледам как опосумите повръщат. 135 00:09:09,674 --> 00:09:11,756 Това не заслужаваш, 136 00:09:11,760 --> 00:09:15,628 така ли е 137 00:09:15,638 --> 00:09:16,798 не 138 00:09:18,558 --> 00:09:21,641 Мога да направя това да се случи. 139 00:09:21,644 --> 00:09:23,600 Необходими са само пари, 140 00:09:23,605 --> 00:09:26,267 и е по-лесно, отколкото си мислите. 141 00:09:26,274 --> 00:09:27,935 Колко лесно? 142 00:09:27,942 --> 00:09:29,978 Хареса ли ти вечерята тази вечер? 143 00:09:33,031 --> 00:09:34,612 да 144 00:09:34,616 --> 00:09:36,902 Забелязахте ли, че нещо липсва 145 00:09:36,910 --> 00:09:38,400 в аквариума? 146 00:09:41,706 --> 00:09:43,537 Изядохме ли едно от тях? 147 00:09:43,583 --> 00:09:46,620 в изтока, това са голям деликатес, 148 00:09:46,628 --> 00:09:48,994 изключително трудно за приготвяне. 149 00:09:49,005 --> 00:09:51,417 Ако бях направил най-малката грешка, 150 00:09:51,424 --> 00:09:54,461 нямаше да сме живи, за да говорим за това. 151 00:09:54,469 --> 00:09:56,755 Извлякох това 152 00:09:56,763 --> 00:09:59,755 от яйчниците на рибата, която ядохме. 153 00:09:59,766 --> 00:10:03,179 Това е токсин. 154 00:10:03,186 --> 00:10:04,722 Как действа? 155 00:10:04,729 --> 00:10:06,640 Получателят има 156 00:10:06,648 --> 00:10:09,185 сърдечен арест. 157 00:10:09,192 --> 00:10:11,558 Бързо и чисто. 158 00:10:11,569 --> 00:10:12,934 Почти безвкусен е. 159 00:10:12,946 --> 00:10:14,686 Можете да... 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 Можете да го сложите в храната му. 161 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Слагате го в напитка. 162 00:10:18,409 --> 00:10:20,115 Каквото и да е. 163 00:10:20,120 --> 00:10:22,281 никога не съм знаел... 164 00:10:22,288 --> 00:10:25,451 Убийството може да бъде толкова чисто. 165 00:10:25,458 --> 00:10:28,450 Чисто. 166 00:10:28,461 --> 00:10:30,122 това ми харесва 167 00:10:40,473 --> 00:10:43,010 Уверете се, че той ще вземе всичко. 168 00:10:43,017 --> 00:10:44,973 разбираш ли? 169 00:10:44,978 --> 00:10:46,559 Всичко това. 170 00:10:50,650 --> 00:10:53,016 не мога да направя това 171 00:10:53,027 --> 00:10:55,393 Искаш твърде много, аз... 172 00:10:55,405 --> 00:10:57,396 няма да го направя 173 00:10:57,407 --> 00:11:00,615 Нямаш предвид това. 174 00:11:00,618 --> 00:11:02,233 съжалявам 175 00:11:12,005 --> 00:11:13,791 Соум И. 176 00:11:13,798 --> 00:11:17,211 Исках само това, което беше най-доброто за теб, Джоана. 177 00:11:19,345 --> 00:11:21,336 ще те видя ли пак 178 00:11:21,347 --> 00:11:25,636 Не мисля, че би било честно 179 00:11:25,685 --> 00:11:27,596 на всеки от нас. 180 00:11:27,604 --> 00:11:31,438 ти ли 181 00:11:31,441 --> 00:11:33,227 не 182 00:11:33,234 --> 00:11:36,192 Надявам се, че всичко ще се получи, Джоана. 183 00:11:36,196 --> 00:11:37,777 Наистина го правя. 184 00:11:42,410 --> 00:11:45,864 окей 185 00:12:41,344 --> 00:12:44,086 Скъпа, прибрах се. 186 00:12:49,227 --> 00:12:50,842 Джоана? 187 00:12:50,853 --> 00:12:52,468 Горе. 188 00:12:55,566 --> 00:12:56,931 Скъпа? 189 00:12:56,943 --> 00:12:58,729 Трябва да видя цялата тази пъстърва. 190 00:12:58,778 --> 00:13:00,814 Говорете за вечеря с дни. 191 00:13:11,666 --> 00:13:14,624 Вечерята може да почака. 192 00:13:14,627 --> 00:13:16,868 - Не може ли? - О, така мисля. 193 00:13:39,902 --> 00:13:41,517 аз те обичам 194 00:13:49,245 --> 00:13:52,112 Е, ето че бях готов 195 00:13:52,123 --> 00:13:54,079 запретвам ръкави, 196 00:13:54,083 --> 00:13:56,074 изчисти ни риба. 197 00:13:56,085 --> 00:13:57,621 Е, мислех да ядем пържола тази вечер. 198 00:13:57,628 --> 00:13:59,243 Снощи ядох риба. 199 00:14:01,299 --> 00:14:02,664 имате ли нужда от помощ? 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,508 О, не, това е добре. 201 00:14:08,765 --> 00:14:11,222 Е, ще бъда в работилницата. 202 00:14:11,225 --> 00:14:12,431 окей 203 00:14:25,406 --> 00:14:27,692 Добре, започваме. 204 00:16:03,838 --> 00:16:06,124 Това мирише страхотно. 205 00:16:06,132 --> 00:16:08,919 - Ти ме изплаши. - О, съжалявам, опа, пак го направих. 206 00:16:25,943 --> 00:16:29,731 Сега не си готвил цялата тази храна само за мен. 207 00:16:29,739 --> 00:16:34,779 О, хм, не знам къде отиде апетитът ми. 208 00:16:38,873 --> 00:16:42,206 Искам да предложа тост. 209 00:16:42,210 --> 00:16:44,371 - Какво? - Тост. 210 00:16:47,131 --> 00:16:49,042 Скъпа, знаеш ли, хм... 211 00:16:49,050 --> 00:16:53,840 Пих вино по-рано, и аз просто, просто не се чувствам много добре. 212 00:16:53,846 --> 00:16:55,962 Джоана, просто тост с мен. 213 00:16:55,973 --> 00:16:57,463 моля 214 00:16:59,644 --> 00:17:02,351 хайде 215 00:17:02,355 --> 00:17:03,765 да 216 00:17:08,528 --> 00:17:09,813 на теб. 217 00:17:09,820 --> 00:17:12,527 Йоана... 218 00:17:12,532 --> 00:17:15,148 Всеки път, когато те погледна, 219 00:17:15,159 --> 00:17:17,525 Не знам как извадих такъв късмет. 220 00:17:24,585 --> 00:17:26,496 Сладурче. 221 00:17:26,504 --> 00:17:28,210 Скъпа, моля те. 222 00:17:28,214 --> 00:17:29,624 Нараняваш ръката ми. 223 00:17:35,012 --> 00:17:37,424 Йоана, Йоана. 224 00:17:58,828 --> 00:18:04,039 Джоана, помогни ми. 225 00:18:04,041 --> 00:18:05,406 Йоана! 226 00:18:14,218 --> 00:18:17,130 умри! 227 00:18:17,138 --> 00:18:18,878 Защо просто не умреш? 228 00:18:21,601 --> 00:18:23,466 Проклет да си, умри! 229 00:18:23,477 --> 00:18:25,092 умри! 230 00:18:56,844 --> 00:18:59,802 - здравей - Аз съм. 231 00:18:59,805 --> 00:19:02,968 - Джоана? - Готово е. 232 00:19:02,975 --> 00:19:04,556 какво? 233 00:19:04,560 --> 00:19:07,427 Готово е. 234 00:19:07,438 --> 00:19:09,053 разбирам 235 00:19:09,065 --> 00:19:11,101 Сега слушай, просто бъди спокоен. 236 00:19:11,108 --> 00:19:14,225 Вече направи правилното нещо. 237 00:19:14,236 --> 00:19:15,897 какво е това 238 00:19:15,905 --> 00:19:19,022 Обадихте се на Вашия лекар. 239 00:19:19,033 --> 00:19:21,024 Аз ще го взема от тук. 240 00:19:23,663 --> 00:19:24,778 вярно 241 00:20:10,126 --> 00:20:13,163 Не изглежда правилно, мъж в разцвета на силите си получава инфаркт. 242 00:20:13,212 --> 00:20:14,622 не го разбирам 243 00:20:14,630 --> 00:20:16,962 Е, такъв случай винаги е шок. 244 00:20:16,966 --> 00:20:19,332 Но се случват по-често, отколкото предполагате. 245 00:20:19,343 --> 00:20:22,881 Човек като здрав... 246 00:20:22,888 --> 00:20:26,551 Човек като привидно здрав, 247 00:20:26,559 --> 00:20:30,518 както г-н Гудман рядко проявява симптоми предварително. 248 00:20:36,235 --> 00:20:38,066 Просто такава загуба. 249 00:20:40,698 --> 00:20:42,029 О, боже. 250 00:20:42,032 --> 00:20:44,068 какво? 251 00:20:44,076 --> 00:20:46,613 О, това, кучето. 252 00:20:46,620 --> 00:20:50,033 Не може ли някой моля, накарайте това куче да млъкне? 253 00:20:50,040 --> 00:20:53,203 Той просто е разстроен като всички нас, Джоана. 254 00:20:53,210 --> 00:20:55,121 Ще го сваля от ръцете ти, ако искаш, 255 00:20:55,129 --> 00:21:00,089 до след... 'Докато нещата се уталожат. 256 00:21:00,092 --> 00:21:01,127 Коронер. 257 00:21:04,597 --> 00:21:07,213 Какво ще кажете за аутопсия? 258 00:21:07,266 --> 00:21:09,757 Не мисля, че е необходимо, 259 00:21:09,769 --> 00:21:13,182 но ще отложа на съдебния лекар. 260 00:21:13,189 --> 00:21:16,477 Не виждам причина за това, Сам. 261 00:21:16,484 --> 00:21:17,484 Добре. 262 00:21:26,410 --> 00:21:28,901 Шериф, смъртен акт. какво? 263 00:21:28,913 --> 00:21:31,450 Почти сме готови тук, Сам. 264 00:21:31,457 --> 00:21:32,788 Добре. 265 00:21:38,130 --> 00:21:40,212 Наистина съжалявам за това, Джоана. 266 00:21:40,216 --> 00:21:42,502 Благодаря ти, Сам, това означава много. 267 00:21:51,227 --> 00:21:53,434 И ти се опитваш да ми причиниш инфаркт? 268 00:21:53,437 --> 00:21:55,928 Накарахте всичко да звучи толкова спретнато и просто. 269 00:21:55,940 --> 00:21:57,271 Джоана, по-тихо. 270 00:21:57,274 --> 00:21:58,480 Е, не беше! 271 00:21:58,484 --> 00:22:00,975 Отне цяла вечност, беше ужасно, трябваше да го видиш! 272 00:22:00,986 --> 00:22:04,729 Виж, Джоана, това е много напрегнат момент и за двама ни, 273 00:22:04,740 --> 00:22:07,277 но нека просто се хванем тук, става ли? 274 00:22:07,284 --> 00:22:09,149 Не можем да си позволим да бъдем небрежни сега. 275 00:22:09,161 --> 00:22:11,948 Имаме начин да вървим преди да сме излезли от гората. 276 00:22:11,956 --> 00:22:13,162 Свърши се. 277 00:22:13,165 --> 00:22:14,280 Готово е. 278 00:22:14,333 --> 00:22:16,289 Имате бизнес договорености. 279 00:22:16,293 --> 00:22:17,578 Имате погребение. 280 00:22:17,586 --> 00:22:20,293 - Ще имаш събуждане. - Не, без събуждане. 281 00:22:20,339 --> 00:22:22,955 - Джоана, виж... - Не и след това, което преживях тази вечер. 282 00:22:29,390 --> 00:22:31,676 - Ще се оправиш ли? - А? 283 00:22:31,684 --> 00:22:32,799 О, да, добре. 284 00:22:32,810 --> 00:22:34,266 Благодаря, Томи. 285 00:22:46,615 --> 00:22:49,197 Трябва да се отпуснете. 286 00:22:49,201 --> 00:22:51,317 Трябва да го държите заедно. 287 00:22:51,370 --> 00:22:53,986 И трябва да мислиш трезво. 288 00:22:53,998 --> 00:22:55,454 разбираш ли това 289 00:22:55,457 --> 00:22:57,413 Мм-хмм. 290 00:22:57,418 --> 00:22:59,204 Обичам те, скъпа, 291 00:22:59,211 --> 00:23:02,123 и ще го преодолеем някак си, нали? 292 00:23:04,633 --> 00:23:08,000 И ако има нещо друго, от което се нуждаете, Г-жо Гудман, каквото и да било, 293 00:23:08,012 --> 00:23:10,219 не се колебайте да ми се обадите по всяко време на деня или нощта. 294 00:23:10,222 --> 00:23:11,428 За това съм тук. 295 00:23:11,432 --> 00:23:13,969 - Благодаря ви, докторе. - Много сте добре дошли. 296 00:23:22,109 --> 00:23:24,441 Джоана, Хелън и аз сме тук за теб. 297 00:23:24,445 --> 00:23:26,106 Всичко, от което се нуждаете. 298 00:23:26,113 --> 00:23:27,694 добре ли 299 00:23:27,698 --> 00:23:29,108 Благодаря ти, Сам. 300 00:23:35,998 --> 00:23:38,205 Това момиче е много разстроено. 301 00:23:38,208 --> 00:23:39,368 Тя е съсипана. 302 00:23:39,376 --> 00:23:40,866 Мм-хмм. 303 00:23:40,878 --> 00:23:43,335 Мислех, че си се справила сама много добре там, 304 00:23:43,339 --> 00:23:45,125 ако нямате нищо против да го кажа. 305 00:23:45,132 --> 00:23:46,622 Съвсем не, благодаря. 306 00:23:46,634 --> 00:23:47,794 Всичко е наред, лека нощ. 307 00:23:47,801 --> 00:23:48,961 лека нощ 308 00:24:07,196 --> 00:24:08,777 О, спри. 309 00:24:08,781 --> 00:24:10,817 Мисля сериозно, сега, хайде, Дюк. 310 00:24:13,327 --> 00:24:14,362 Хей, почакай. 311 00:24:16,789 --> 00:24:18,575 Чакай малко, хайде, точно тук. 312 00:24:25,589 --> 00:24:29,002 О, Сам, късно е, ела да спиш. 313 00:24:29,009 --> 00:24:32,422 След минута. 314 00:24:32,429 --> 00:24:34,215 не трябва да пиеш бира в този час. 315 00:24:34,223 --> 00:24:35,429 Ще влизате и излизате от банята 316 00:24:35,432 --> 00:24:37,673 - цяла нощ. - Пия само половин бутилка. 317 00:24:37,685 --> 00:24:39,926 Може да ми помогне да спя. 318 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 - Разделете го с мен. - Е, ще отпия една глътка. 319 00:24:42,815 --> 00:24:44,305 Вземете две. 320 00:24:46,944 --> 00:24:51,062 Знаеш ли, просто си мислех какъвто беше след смъртта на родителите си. 321 00:24:51,073 --> 00:24:53,940 Проклетото пъпчиво дете се забърква в беда. 322 00:24:53,951 --> 00:24:56,067 А, ти го изясни. 323 00:24:56,078 --> 00:24:57,568 Разбира се. 324 00:24:57,579 --> 00:25:02,243 Вложих страх от бога в това момче. 325 00:25:02,251 --> 00:25:04,367 Оказа се добър млад мъж. 326 00:25:07,881 --> 00:25:09,621 Понякога животът просто идва 327 00:25:09,633 --> 00:25:13,717 и те рита, когато не го очакваш, и просто избива вятъра от теб. 328 00:25:18,684 --> 00:25:22,017 Просто не мога да повярвам, че го няма. 329 00:26:02,269 --> 00:26:06,182 Е, ето го опакован и маркиран. 330 00:26:06,190 --> 00:26:09,523 Сега той трябва да бъде изпомпван и изхвърлен. 331 00:26:09,568 --> 00:26:12,025 Тревога от първия ден? 332 00:26:12,029 --> 00:26:13,894 Е, ще свикнеш. 333 00:26:13,906 --> 00:26:16,192 След известно време всички изглеждат еднакви. 334 00:26:16,200 --> 00:26:17,906 скован. 335 00:26:17,910 --> 00:26:19,491 Е, помогни ми да го обеля. 336 00:26:26,835 --> 00:26:30,327 Погребален дом Куинтан, quintan говоря. 337 00:26:30,339 --> 00:26:33,126 Да, д-р Ван Оуен, как мога да бъда полезен? 338 00:26:37,554 --> 00:26:39,545 сигурен ли си 339 00:26:39,556 --> 00:26:41,888 Хората често съжаляват за това решение по-късно. 340 00:26:41,892 --> 00:26:43,132 както и да е, 341 00:26:43,143 --> 00:26:45,134 Г-жа Гудман е много специфична. 342 00:26:45,145 --> 00:26:47,431 Тя не иска събуждане. 343 00:26:47,439 --> 00:26:50,397 Сега първо трябва да вземеш запознати с инструментите. 344 00:26:50,400 --> 00:26:52,732 Сега този малък остър нож, 345 00:26:52,736 --> 00:26:54,317 това е скалпел. 346 00:26:56,323 --> 00:26:59,690 Сега, тук имаме 347 00:26:59,701 --> 00:27:04,286 система за впръскване на течност на Porter произведено в Урбана, Илинойс. 348 00:27:04,289 --> 00:27:07,577 Сега това малко бебе помпи течността за балсамиране през този маркуч, 349 00:27:07,626 --> 00:27:09,412 точно тук, 350 00:27:09,419 --> 00:27:14,413 докато източваме кръвта през този маркуч точно тук. 351 00:27:14,424 --> 00:27:16,039 Сменяли ли сте някога маслото в колата си? 352 00:27:16,051 --> 00:27:18,838 - ъъъъ - Същото нещо. 353 00:27:40,450 --> 00:27:43,032 А сега остани с мен, момче. 354 00:27:43,036 --> 00:27:44,401 Сега голямата артерия 355 00:27:44,413 --> 00:27:47,951 е точно тук. 356 00:27:47,958 --> 00:27:50,870 Рефлекторно действие. 357 00:27:50,878 --> 00:27:52,243 Случва се през цялото време. 358 00:27:52,254 --> 00:27:53,994 сигурен ли си 359 00:27:54,006 --> 00:27:58,170 По дяволите, веднъж имах един седящ болт изправен на мен и се опитай да отидеш на кафе. 360 00:28:02,014 --> 00:28:04,255 Сега просто правим разреза 361 00:28:04,266 --> 00:28:05,972 точно тук. 362 00:28:11,064 --> 00:28:13,350 - Ах, по дяволите. - Ърл? 363 00:28:13,358 --> 00:28:14,768 Няма значение за сока. 364 00:28:14,776 --> 00:28:17,483 Този отива в земята този следобед. 365 00:28:17,487 --> 00:28:19,068 Най-близките роднини ни излязоха евтино. 366 00:28:19,072 --> 00:28:20,232 Без събуждане, без излишни украшения, 367 00:28:20,240 --> 00:28:23,482 дори изпратиха собствения си костюм да го погребеш. 368 00:28:23,493 --> 00:28:25,779 Използвай това борово ковчеже в работилницата. 369 00:28:25,787 --> 00:28:27,903 Какво, водата го повреди? 370 00:28:27,915 --> 00:28:30,281 Разбира се, просто го намажете с един слой лак. 371 00:28:30,292 --> 00:28:31,782 Защо да губите модел в шоурума? 372 00:28:31,793 --> 00:28:34,500 Няма да успеем все пак клякам на тази работа. 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,415 Как се справя това ново момче? 374 00:28:39,384 --> 00:28:40,419 Добре. 375 00:28:42,471 --> 00:28:44,928 Просто добре. 376 00:29:21,969 --> 00:29:26,008 Нека Господ очисти нашия починал брат в покаяние. 377 00:29:26,014 --> 00:29:28,505 Защото както се казва в добрата книга, 378 00:29:28,517 --> 00:29:30,803 "нощта бързо се прекарва, 379 00:29:30,811 --> 00:29:32,847 денят е близо. 380 00:29:32,854 --> 00:29:36,517 Затова нека отхвърлим делата на мрака, 381 00:29:36,525 --> 00:29:40,268 и нека облечем доспехите на светлината." 382 00:29:40,279 --> 00:29:44,488 Защото, ако живеем, живеем за Господа. 383 00:29:44,491 --> 00:29:48,154 И ако умрем, умираме за Господа. 384 00:29:48,161 --> 00:29:51,699 Сега възхваляваме душата на Клинт Гудман 385 00:29:51,707 --> 00:29:54,369 на всемогъщия бог. 386 00:29:54,376 --> 00:29:56,037 Пепел до пепелта, 387 00:29:57,587 --> 00:29:58,918 прах ти си, 388 00:29:58,922 --> 00:30:01,413 и пръст ще се върнеш. 389 00:31:07,699 --> 00:31:08,779 Искам да вдигна тост. 390 00:31:08,784 --> 00:31:11,821 - Не, без тост! - Хайде, искам да вдигна тост. 391 00:31:11,828 --> 00:31:13,739 да, хайде 392 00:31:13,747 --> 00:31:15,954 На моята красива скъпа, 393 00:31:15,957 --> 00:31:17,197 скърбящата вдовица. 394 00:31:17,209 --> 00:31:18,574 Какво представяне. 395 00:31:18,585 --> 00:31:23,454 - Тук. - Наздраве. 396 00:31:23,465 --> 00:31:26,923 Коя е тази стара дама че си хвърлил ръце наоколо, 397 00:31:26,927 --> 00:31:30,260 в пристъп на скръб, кой беше това? 398 00:31:30,263 --> 00:31:32,629 О, нямам представа. 399 00:31:49,825 --> 00:31:51,690 Уф, това е. 400 00:31:51,701 --> 00:31:55,068 - Какво? - Имах го с това куче. 401 00:31:55,080 --> 00:31:57,196 куче? Забравете кучето. 402 00:31:59,835 --> 00:32:02,076 Забравете кучето! 403 00:32:02,087 --> 00:32:04,453 Хей, хайде, забрави кучето. 404 00:32:10,720 --> 00:32:12,585 Това пистолет ли е? 405 00:32:12,597 --> 00:32:14,758 Е, това не е кутия алпо. 406 00:32:20,564 --> 00:32:23,397 какво правиш 407 00:32:23,400 --> 00:32:25,311 О, херцогче! 408 00:32:29,197 --> 00:32:33,361 - Какво? - О, какво добро момче! 409 00:32:33,368 --> 00:32:34,403 Остани. 410 00:32:41,501 --> 00:32:43,787 по дяволите! Пропуснато. 411 00:32:49,759 --> 00:32:51,215 луд ли си 412 00:32:54,389 --> 00:32:58,553 хей ела тук! ела тук! 413 00:32:58,560 --> 00:32:59,595 ела тук! 414 00:33:07,569 --> 00:33:09,480 Ти си луда. 415 00:35:51,149 --> 00:35:54,107 Давай, давай, давай! 416 00:35:56,404 --> 00:35:57,860 Боже мой, да. 417 00:37:49,601 --> 00:37:51,387 какво имаш 418 00:37:51,394 --> 00:37:55,763 - Имаме скучно пиле. - не 419 00:37:55,774 --> 00:37:57,605 ягоди. 420 00:37:57,609 --> 00:37:59,019 О, да. 421 00:39:04,634 --> 00:39:06,295 Има някой на прозореца. 422 00:39:12,392 --> 00:39:14,223 Това е кучето. 423 00:39:14,227 --> 00:39:15,307 какво? 424 00:39:15,311 --> 00:39:18,678 Това е кучето. 425 00:39:18,690 --> 00:39:19,770 куче. 426 00:41:04,045 --> 00:41:09,881 Няма запори и искове върху вашите общи активи, г-жо Гудман. 427 00:41:09,884 --> 00:41:12,296 Това съдържа тази на съпруга ви важни документи, 428 00:41:12,303 --> 00:41:15,295 банкови сметки, дискове и т.н. 429 00:41:16,641 --> 00:41:20,384 Сега, що се отнася до разположението на бизнеса... 430 00:41:20,395 --> 00:41:23,011 Вярвам, че има г-н Бил Скорби 431 00:41:23,022 --> 00:41:25,104 заинтересовани да го купят. 432 00:41:25,108 --> 00:41:26,814 Да, познавам Бил. 433 00:41:26,818 --> 00:41:29,230 Ако искаш ще дам обадете му се веднага. 434 00:41:29,237 --> 00:41:30,443 моля 435 00:41:30,446 --> 00:41:33,654 Хм, разбирам, че предложението му 436 00:41:33,658 --> 00:41:36,946 възлиза на милион и половина. 437 00:41:36,953 --> 00:41:39,035 Готов съм да приема, ако 438 00:41:39,038 --> 00:41:42,530 плащането може да се извърши в рамките на 48 часа... 439 00:41:42,542 --> 00:41:43,952 В брой. 440 00:44:26,372 --> 00:44:27,452 да 441 00:45:00,448 --> 00:45:04,316 Скъпа, прибрах се. 442 00:45:45,576 --> 00:45:47,112 - Сам. - Просто реших да се отбия, 443 00:45:47,119 --> 00:45:48,199 и виж как се справяш. 444 00:45:48,204 --> 00:45:51,241 О, това е много мило от ваша страна. 445 00:45:51,249 --> 00:45:53,035 искаш ли да влезеш 446 00:45:53,042 --> 00:45:56,000 Благодаря, но не мога да остана дълго. 447 00:45:56,003 --> 00:45:58,790 Мога ли да ти донеса нещо за пиене, кафе? 448 00:45:58,798 --> 00:46:02,711 Не, благодаря, но не бих намалете нещо студено. 449 00:46:02,718 --> 00:46:04,549 Какво ще кажете за една бира? 450 00:46:04,553 --> 00:46:07,010 Не докато съм на работа, но все пак благодаря. 451 00:46:09,600 --> 00:46:10,715 Или имам сода. 452 00:46:10,726 --> 00:46:13,012 - Искаш ли диета? - Защо да се занимавам? 453 00:46:13,020 --> 00:46:14,726 О, нямах предвид това. 454 00:46:18,609 --> 00:46:21,066 Нямах предвид нищо. 455 00:46:21,070 --> 00:46:24,187 Няма проблем, свикнах. 456 00:46:24,198 --> 00:46:27,816 Знаеш ли, спомням си, когато Клинт строеше тази къща. 457 00:46:27,827 --> 00:46:31,911 Направи го с голи ръце. 458 00:46:31,914 --> 00:46:35,827 Имаше истинска връзка с дърво, този човек. 459 00:46:35,835 --> 00:46:42,001 Понякога си мисля, че беше най-щастлив, когато той вадеше трески от пръстите си. 460 00:46:42,008 --> 00:46:44,920 Забелязах табелата за продажба отпред. 461 00:46:44,927 --> 00:46:49,136 О, мястото просто изглежда толкова голям сега, когато Клинт го няма. 462 00:46:49,140 --> 00:46:51,222 Просто твърде много спомени. 463 00:46:51,225 --> 00:46:55,013 Чувам, че продаваш и бизнеса. 464 00:46:55,021 --> 00:46:58,730 Не бих знаел първото нещо относно управлението на бизнес. 465 00:46:58,733 --> 00:47:01,019 Мисля, че постъпваш правилно. 466 00:47:01,027 --> 00:47:03,939 Сигурен съм, че Клинт би го направил исках да видя как отива към сметката. 467 00:47:03,946 --> 00:47:05,061 о 468 00:47:05,072 --> 00:47:07,063 Е, бих искал да мисля така. 469 00:47:07,074 --> 00:47:10,032 Искам да кажа, Клинт винаги говореше толкова високо за Бил. 470 00:47:10,036 --> 00:47:13,278 Значи ще напуснеш града? 471 00:47:13,289 --> 00:47:15,496 ще ни липсваш 472 00:47:17,877 --> 00:47:21,836 О, тази дъждовна буря наистина се разрази малко кал снощи. 473 00:47:27,011 --> 00:47:29,377 Да, стана. 474 00:47:39,398 --> 00:47:42,265 Шерифе, карате ме да изглеждам зле. 475 00:47:42,276 --> 00:47:45,143 Прекарвате повече време с моя пациент, отколкото съм аз. 476 00:47:45,154 --> 00:47:47,941 Не бих знаел за това, док. 477 00:47:47,948 --> 00:47:51,816 по-добре да кажа сбогом, Трябва да тръгвам. 478 00:48:11,972 --> 00:48:14,213 - Корт... - Шшт 479 00:48:35,162 --> 00:48:38,279 така... 480 00:48:38,290 --> 00:48:40,781 Какво каза шерифът? 481 00:48:40,793 --> 00:48:42,374 Задаваше ми всякакви въпроси. 482 00:48:42,378 --> 00:48:45,996 Кога ще напусна града, продавам ли къщата. 483 00:48:46,006 --> 00:48:48,088 разбирам 484 00:48:48,092 --> 00:48:51,755 Благодарихте ли му за загрижеността му? 485 00:48:51,762 --> 00:48:57,177 Той дори знаеше, че продавам бизнеса два часа след като излязох от кантората на адвоката. 486 00:48:57,184 --> 00:49:01,052 Да тръгваме тази вечер, веднага. 487 00:49:01,063 --> 00:49:04,146 Хей, ти трепериш! 488 00:49:04,150 --> 00:49:07,768 Ако се тревожиш за това момче от провинцията със значка, не бъди. 489 00:49:07,778 --> 00:49:11,316 Имам предвид, Корт, изтеглих пари всички сметки днес, нека просто тръгваме. 490 00:49:11,323 --> 00:49:15,362 Истинските пари идват утре когато продадете бизнеса. 491 00:49:15,369 --> 00:49:18,031 Имаме нужда от тези пари за клиниката. 492 00:49:18,038 --> 00:49:19,153 Корт, моля те. 493 00:49:19,165 --> 00:49:22,077 Сега виж, слушай ме. 494 00:49:22,084 --> 00:49:25,918 Всичко, което трябва да направите, е да се задържите с мен още една нощ. 495 00:49:25,921 --> 00:49:27,457 И преди да се усетите, 496 00:49:27,465 --> 00:49:32,209 ще бъдем в Бевърли Хилс отпивайки маргарити край басейна. 497 00:49:32,219 --> 00:49:34,084 Правилно ли постъпихме? 498 00:49:34,096 --> 00:49:37,133 Ние направихме единственото нещо. 499 00:49:37,141 --> 00:49:43,102 Всичко, което някога е виждал в теб, беше лепенки и бебета. 500 00:49:43,105 --> 00:49:48,145 Разбира се, забременяване беше може би най-доброто нещо, което някога е правил. 501 00:49:48,152 --> 00:49:52,361 Ако не беше това, ти никога щеше да влезе в живота ми. 502 00:49:52,364 --> 00:49:55,948 И аз се погрижих за проблем за теб, нали? 503 00:49:55,951 --> 00:49:57,862 да 504 00:49:57,870 --> 00:50:03,035 Сякаш ще се погрижа на всичките ви проблеми оттук нататък. 505 00:50:03,042 --> 00:50:05,203 Знаеш, че съм прав. 506 00:50:05,211 --> 00:50:07,497 Да, прав си. 507 00:50:10,716 --> 00:50:11,956 не 508 00:50:29,193 --> 00:50:31,900 Това е твърде лесно. 509 00:52:50,042 --> 00:52:52,249 о 510 00:53:34,420 --> 00:53:37,332 А-а-а! 511 00:54:33,687 --> 00:54:36,429 Уф, уф. 512 00:54:48,285 --> 00:54:50,446 Г-жо Гудман, вярвам имаме среща. 513 00:54:58,504 --> 00:55:02,668 Искате ли да го преброите? 514 00:55:02,674 --> 00:55:07,213 Не, сигурен съм, че всичко е там. 515 00:55:07,221 --> 00:55:14,263 Г-жо Гудман, просто искам да кажа колко зле се чувствам от смъртта на Клинт. 516 00:55:14,311 --> 00:55:16,017 Постигането на бизнеса по този начин... 517 00:55:19,525 --> 00:55:20,890 Съжалявам, какво? 518 00:55:23,403 --> 00:55:25,860 Ще го преодолееш, скъпа. 519 00:55:25,864 --> 00:55:29,277 Просто отнема време. 520 00:55:29,326 --> 00:55:32,489 О, да. 521 00:55:35,290 --> 00:55:36,951 Може ли да те изпратя? 522 00:55:38,544 --> 00:55:41,661 Благодаря ви, благодаря ви. 523 00:55:41,672 --> 00:55:43,754 довиждане 524 00:55:51,431 --> 00:55:53,296 да 525 00:55:58,730 --> 00:56:01,688 Цялата проклета работа е позор. 526 00:56:01,692 --> 00:56:04,559 Първо, тази жена му го поставя под доста бързо. 527 00:56:04,570 --> 00:56:07,403 Дори нямахме време да го балсамираме. 528 00:56:07,406 --> 00:56:10,443 И сега това. 529 00:56:10,450 --> 00:56:12,907 Ето как го намерих, Нищо не съм пипал. 530 00:56:20,919 --> 00:56:22,329 Какво стана тук? 531 00:56:22,379 --> 00:56:23,789 Не знам, шерифе. 532 00:56:23,797 --> 00:56:26,539 Прилича ми на някой, който го е изровил. 533 00:56:30,345 --> 00:56:33,633 свещеник Юда. 534 00:56:33,640 --> 00:56:36,473 Това може да ме съсипе за една нощ, ако се разчуе. 535 00:56:36,476 --> 00:56:39,218 Има ли начин да премълчим това? 536 00:56:41,481 --> 00:56:43,517 Изкопайте ковчега и го занесете в дома ми. 537 00:56:43,525 --> 00:56:46,517 Не до гарата, тогава се върни и запълнете дупката, покрийте всичко. 538 00:56:46,528 --> 00:56:48,894 И не му казвайте нито дума за това никой, не искам никакви въпроси 539 00:56:48,906 --> 00:56:52,364 докато не завърша разследването си, разбираш ли 540 00:56:52,409 --> 00:56:56,823 Страшно е, когато започнат крадат тела направо от земята. 541 00:56:56,830 --> 00:56:59,663 Кой би направил нещо подобно, това бих искал да знам. 542 00:56:59,666 --> 00:57:01,452 И аз така. 543 00:58:43,812 --> 00:58:46,428 - здравей - Имам нужда от теб тук точно сега. 544 00:58:46,440 --> 00:58:49,898 Лекарят не е тук, но ако си тръгнете съобщение при звука на звуковия сигнал, 545 00:58:49,901 --> 00:58:53,769 Ще върна обаждането ви възможно най-скоро, чао за сега. 546 00:58:53,780 --> 00:58:56,613 Кортланд, вдигни телефона. 547 00:58:56,616 --> 00:59:00,359 Някой е бил в къщата, може още да е тук. 548 00:59:02,748 --> 00:59:05,615 По-добре тръгвай. 549 00:59:05,625 --> 00:59:07,081 Моля те, Кортланд. 550 00:59:13,550 --> 00:59:15,666 Вземи пистолета. 551 00:59:37,616 --> 00:59:38,856 херцог. 552 00:59:42,537 --> 00:59:44,402 Ти си много добро куче. 553 00:59:46,917 --> 00:59:48,657 Да ти си. 554 00:59:50,796 --> 00:59:52,661 Остани. 555 00:59:58,762 --> 01:00:00,002 окей 556 01:00:00,597 --> 01:00:01,837 Остани. 557 01:00:03,642 --> 01:00:05,678 Шшт, шшш. 558 01:00:08,772 --> 01:00:10,728 окей 559 01:00:10,732 --> 01:00:14,316 Ти просто остани там. 560 01:00:17,614 --> 01:00:21,823 Докато Джоана духа дрипавия ти задник на пух и прах. 561 01:01:06,204 --> 01:01:09,571 Така че това е рутината. 562 01:01:12,210 --> 01:01:16,829 Ето моите красиви момичета, а? 563 01:01:16,840 --> 01:01:21,209 О, ти обичаш баща си, нали? 564 01:01:21,219 --> 01:01:24,177 Да, имаш. 565 01:01:24,181 --> 01:01:27,719 И баща ти те обича. 566 01:01:27,726 --> 01:01:33,187 Затова направи едно за моето бебе, 567 01:01:33,190 --> 01:01:37,980 още един за из път. 568 01:01:37,986 --> 01:01:41,649 Ти не би го познал 569 01:01:41,656 --> 01:01:45,865 но аз съм един вид поет 570 01:01:45,869 --> 01:01:50,033 и имам много неща да кажа. 571 01:01:58,840 --> 01:02:03,675 Д-р Ван Оуен, сега закъснявате с наема с шест месеца 572 01:02:03,678 --> 01:02:06,545 и сте пренебрегнали три известия за изгонване. 573 01:02:06,556 --> 01:02:09,548 Идвам в понеделник с федерален маршал и съдебна заповед 574 01:02:09,559 --> 01:02:13,143 да те имам физически отстранени от помещенията. 575 01:02:13,146 --> 01:02:18,391 Съжалявам, но ти ме изостави няма избор по този въпрос. 576 01:02:23,615 --> 01:02:28,234 Кортланд, вдигни телефона, някой е бил в къщата. 577 01:02:28,245 --> 01:02:31,908 Може още да е тук, по-добре тръгвай. 578 01:03:00,277 --> 01:03:01,483 Джоана? 579 01:03:07,826 --> 01:03:09,282 Йоана, скъпа? 580 01:03:25,719 --> 01:03:26,925 Джоана? 581 01:03:45,322 --> 01:03:47,859 Хей, скъпа. 582 01:04:00,253 --> 01:04:04,917 Никога нямаше да проработи, скъпа, ти си твърде голям мърляч. 583 01:04:14,142 --> 01:04:16,098 Джоана? 584 01:04:23,109 --> 01:04:25,316 Ох 585 01:04:25,320 --> 01:04:28,278 Оу! 586 01:04:28,281 --> 01:04:29,521 Ох 587 01:04:32,118 --> 01:04:34,780 Джоана? 588 01:04:34,788 --> 01:04:37,780 Йоана. 589 01:04:37,791 --> 01:04:39,201 Кортланд? 590 01:04:39,209 --> 01:04:41,325 Време е да поговорим малко. 591 01:04:44,381 --> 01:04:46,963 Предпочитам да ти пръсна мозъка. 592 01:05:18,957 --> 01:05:21,039 Джоана? 593 01:05:31,052 --> 01:05:32,087 Йоана. 594 01:05:41,855 --> 01:05:45,063 Джоана, можеш да излезеш сега. 595 01:05:57,495 --> 01:06:03,115 Мила, започвам да се ядосвам наистина тук. 596 01:06:17,974 --> 01:06:19,555 не! 597 01:06:21,060 --> 01:06:23,472 не! 598 01:06:48,338 --> 01:06:49,418 съжалявам 599 01:06:49,422 --> 01:06:52,960 - Ох, ти луд ли си? - Добре ли си? 600 01:06:53,009 --> 01:06:56,968 о! защо ме удари 601 01:06:56,971 --> 01:07:00,088 Мислех, че си, когато ти дойдох тук, помислих си... 602 01:07:00,099 --> 01:07:04,183 - Какво? - Мислех, че ти си той. 603 01:07:07,440 --> 01:07:09,476 Има някой в ​​къщата. 604 01:07:11,110 --> 01:07:13,101 Кой е? 605 01:07:13,112 --> 01:07:14,568 аз не знам 606 01:07:14,572 --> 01:07:18,281 Но той ни заключи тук. 607 01:07:18,284 --> 01:07:20,946 Видяхте ли го, как изглеждаше? 608 01:07:20,954 --> 01:07:26,324 Носеше маска, като на заварчик нещо, не можах да видя лицето му. 609 01:07:26,334 --> 01:07:29,451 Мисля, че го прострелях, може би е ранен. 610 01:07:37,136 --> 01:07:39,092 Звучи ми доста здравословно. 611 01:07:43,101 --> 01:07:45,513 Той мести мебелите. 612 01:07:48,064 --> 01:07:52,398 Планирате толкова внимателно, всеки последния детайл, 613 01:07:52,402 --> 01:07:59,319 и тогава идва някакъв лунатик и започва да играе интериорен декоратор. 614 01:07:59,325 --> 01:08:02,032 Джоана, на кого каза? 615 01:08:02,078 --> 01:08:05,241 Не казах на никого. 616 01:08:05,248 --> 01:08:06,283 сигурен ли си 617 01:08:06,291 --> 01:08:08,282 Разбира се, сигурен съм, какво мислите, Пуснах обява във вестника? 618 01:08:08,293 --> 01:08:11,035 Мислех, че си ти. 619 01:08:11,087 --> 01:08:14,124 Мислехте, че... 620 01:08:14,132 --> 01:08:17,215 Ти си помисли, че съм дошъл да те нарани... 621 01:08:17,218 --> 01:08:19,049 Йоана. 622 01:08:19,095 --> 01:08:22,007 Как можа да си помислиш това? 623 01:08:22,015 --> 01:08:23,596 аз те обичам 624 01:08:23,600 --> 01:08:24,589 съжалявам 625 01:08:24,601 --> 01:08:26,933 съжаляваш ли 626 01:08:26,936 --> 01:08:30,394 Ето, искаш ли да изгоря това? 627 01:08:32,358 --> 01:08:33,973 Ще го изгоря веднага. 628 01:08:33,985 --> 01:08:37,477 - Какво говориш? - Ще изгоря цялото. 629 01:08:37,488 --> 01:08:41,151 Всичко, което направих, направих за теб. 630 01:08:41,159 --> 01:08:42,319 аз те обичам 631 01:08:42,327 --> 01:08:45,069 Джоана, по дяволите, бих умрял за теб. 632 01:08:45,121 --> 01:08:51,082 О, скъпа, не знаех, Не знаех, съжалявам. 633 01:08:51,127 --> 01:08:53,083 Съжалявам, съжалявам. 634 01:08:53,087 --> 01:08:55,078 Всичко е наред, всичко е добре, всичко е наред. 635 01:08:55,131 --> 01:08:57,622 какво ще правим 636 01:08:57,634 --> 01:09:00,546 Ще се измъкнем от тук. 637 01:09:00,553 --> 01:09:01,884 точно сега 638 01:09:06,100 --> 01:09:09,012 Добре, отдръпни се, отдръпни се, отдръпни се. 639 01:09:18,613 --> 01:09:19,773 чакай 640 01:09:25,203 --> 01:09:26,443 Какво е? 641 01:09:30,708 --> 01:09:32,369 Това са заготовки. 642 01:09:32,377 --> 01:09:35,119 - Какво? - Заготовки са. 643 01:09:35,129 --> 01:09:37,149 Някой е отрязал краищата и изсипах пелетите. 644 01:09:37,173 --> 01:09:39,380 Това не са нищо друго освен барут и въздух. 645 01:09:42,345 --> 01:09:43,926 кой си ти 646 01:09:47,183 --> 01:09:49,139 Добре. 647 01:09:49,143 --> 01:09:51,680 Добре, добре. 648 01:09:55,233 --> 01:09:59,317 О, това е умно, много умно. 649 01:09:59,320 --> 01:10:01,777 Това ще ми отнеме около 30 секунди. 650 01:10:18,381 --> 01:10:20,463 Почти ми свали лицето. 651 01:10:20,466 --> 01:10:23,583 Заклещени сме тук долу. 652 01:10:23,594 --> 01:10:25,300 О, това е страхотно. 653 01:10:25,304 --> 01:10:27,340 Това е просто страхотно. 654 01:10:27,348 --> 01:10:30,340 Имаме Джейсън горе и cujo в предния двор 655 01:10:30,351 --> 01:10:33,309 и си прекарвам наистина добре. 656 01:10:33,312 --> 01:10:36,054 Имаш сериозен проблем с поведението, приятел. 657 01:10:38,359 --> 01:10:40,190 говори с мен! 658 01:10:53,791 --> 01:10:57,329 Скъпа, не ти харесва къщата? 659 01:10:57,336 --> 01:10:59,793 Винаги мога да ремонтирам. 660 01:11:47,386 --> 01:11:51,254 - А-а-а! - Шшт, шшш. 661 01:11:51,307 --> 01:11:52,547 какво? 662 01:11:52,558 --> 01:11:55,265 слушай 663 01:11:55,269 --> 01:11:57,225 какво? 664 01:11:57,230 --> 01:11:58,595 Тихо е. 665 01:12:03,778 --> 01:12:06,440 Колко време сме тук долу? 666 01:12:06,447 --> 01:12:09,905 О, около осем часа, усеща се като месец. 667 01:12:12,203 --> 01:12:14,319 Разбрах това. 668 01:12:16,415 --> 01:12:18,371 знам кой е 669 01:12:18,376 --> 01:12:19,786 СЗО? 670 01:12:19,794 --> 01:12:23,286 Звучи пресилено. 671 01:12:23,297 --> 01:12:25,663 Няма да повярвате на това. 672 01:12:25,675 --> 01:12:27,666 СЗО? 673 01:12:27,677 --> 01:12:30,259 Вашият селянин шериф. 674 01:12:30,263 --> 01:12:31,594 Сам? 675 01:12:31,597 --> 01:12:34,760 Кой друг би могъл да бъде? 676 01:12:34,767 --> 01:12:36,632 Кой друг би могъл да го разбере? 677 01:12:36,644 --> 01:12:38,555 Защо не ни арестува? 678 01:12:38,563 --> 01:12:41,475 Не разбираш. 679 01:12:41,482 --> 01:12:44,895 Арест няма да има. 680 01:12:44,902 --> 01:12:48,190 Той иска парче. 681 01:12:48,197 --> 01:12:50,563 Може би иска целия проклет пай. 682 01:12:50,575 --> 01:12:55,695 Подцених го, искам да кажа, не е толкова тъп, колкото изглежда. 683 01:12:57,707 --> 01:13:00,289 Но това ще му струва. 684 01:13:00,293 --> 01:13:01,703 какво искаш да кажеш 685 01:13:01,711 --> 01:13:06,250 Ще му изтръгна сърцето и го забийте в гърлото му. 686 01:13:06,257 --> 01:13:09,420 И ще се смея когато се задави с него. 687 01:13:12,763 --> 01:13:18,599 Да, наистина, ще му изтръгна сърцето с голи ръце. 688 01:13:18,603 --> 01:13:21,561 И ще се насладя на това. 689 01:13:21,564 --> 01:13:25,773 Защото рано или късно, той ще трябва да отвори тази врата. 690 01:13:25,776 --> 01:13:29,519 И той ще има да оповести условията си, 691 01:13:29,530 --> 01:13:32,693 и каквито и да са те, ще се съглася с тях. 692 01:13:32,700 --> 01:13:37,615 Мил и приятелски настроен, широка усмивка на лицето ми, 693 01:13:37,622 --> 01:13:40,864 сътрудничейки всеки сантиметър от пътя. 694 01:13:40,875 --> 01:13:46,370 Радвам се да правя бизнес с вас, каквото искаш, приятел. 695 01:13:46,422 --> 01:13:51,291 Каквото и да кажеш, само го назови, твое е. 696 01:13:51,302 --> 01:13:53,588 Тук няма проблем. 697 01:13:53,596 --> 01:13:57,805 И когато най-накрая сме чувствам се топло и приятелско 698 01:13:57,808 --> 01:14:02,302 и той се доближава достатъчно да вземе тези пари, 699 01:14:02,313 --> 01:14:06,977 Ще го победя смърт с пушката си. 700 01:14:06,984 --> 01:14:10,568 И тогава ще изтанцувам от тук, 701 01:14:10,571 --> 01:14:13,984 толкова безплатно, колкото искате. 702 01:14:13,991 --> 01:14:16,733 Бих искал да изгориш парите сега. 703 01:14:20,539 --> 01:14:22,404 какво говориш 704 01:14:22,458 --> 01:14:26,246 Докажи колко ме обичаш, изгори всичко веднага. 705 01:14:27,838 --> 01:14:30,625 Бяхте готови да го направите преди. 706 01:14:30,633 --> 01:14:34,876 Това е нашият билет за излизане от тук, помислете за момент. 707 01:14:34,887 --> 01:14:37,720 - Обичаш ли ме? - Да, обичам те. 708 01:14:37,723 --> 01:14:40,430 Бихте ли умрели за мен? 709 01:14:40,476 --> 01:14:42,967 Знаеш, че бих го направила. 710 01:14:42,979 --> 01:14:46,688 Ето ти шанса, копеле. 711 01:14:48,901 --> 01:14:50,437 Чакай малко тук. 712 01:14:50,486 --> 01:14:53,523 Вие сте планирали това от самото начало, нали? 713 01:14:53,531 --> 01:14:55,567 Никога не е било за мен. 714 01:14:55,574 --> 01:15:00,614 Използвахте ме, а сега искате тази клиника се занимава изцяло с вас. 715 01:15:00,621 --> 01:15:05,991 Никога не е имало клиника, тъпа кучко. 716 01:15:07,878 --> 01:15:11,621 Не, скъпа, имам резервация за еднопосочен полет към тропиците. 717 01:15:11,632 --> 01:15:15,045 Ще седя на плажа и ще печеля 18 процента, докато измамих местните, 718 01:15:15,052 --> 01:15:18,590 и може би, просто може би, Ще сляза за промяна. 719 01:15:18,597 --> 01:15:19,712 Уф! 720 01:15:24,645 --> 01:15:25,885 Уф! 721 01:15:30,735 --> 01:15:31,975 Ах! 722 01:15:42,997 --> 01:15:44,578 Хайде, хайде. 723 01:15:44,582 --> 01:15:46,573 Няма да те лъжа, скъпа. 724 01:15:46,584 --> 01:15:48,825 Това наистина ще боли. 725 01:15:57,762 --> 01:15:59,627 добре? 726 01:15:59,638 --> 01:16:01,378 Ще похарчиш ли това за мен? 727 01:16:03,893 --> 01:16:05,133 не 728 01:16:06,395 --> 01:16:07,635 не 729 01:16:09,857 --> 01:16:11,688 За него е. 730 01:16:11,692 --> 01:16:13,228 добре 731 01:16:37,760 --> 01:16:40,467 давай какво? 732 01:16:40,471 --> 01:16:41,551 давай 733 01:16:41,555 --> 01:16:44,092 ти върви. 734 01:16:44,100 --> 01:16:45,465 давай 735 01:16:47,895 --> 01:16:49,556 Давай, давай. 736 01:16:49,605 --> 01:16:52,017 От теб ми се гади. 737 01:17:07,123 --> 01:17:08,363 здравей 738 01:17:11,669 --> 01:17:13,876 Изглежда, че тръгваме да оправя това нещо. 739 01:17:17,049 --> 01:17:19,540 Отидете в трапезарията и запалете светлината. 740 01:17:28,602 --> 01:17:31,719 - Не е тук. - Светлината? 741 01:17:31,730 --> 01:17:33,470 Трапезарията. 742 01:17:51,959 --> 01:17:54,871 Входната врата беше тук, нали? 743 01:17:54,879 --> 01:17:56,210 да 744 01:17:58,674 --> 01:18:02,633 Виж, мога да кажа, че не си готов да обсъдим това сериозно, 745 01:18:02,636 --> 01:18:04,752 така че ще ти кажа какво, ти ме уведоми когато сте готови 746 01:18:04,763 --> 01:18:06,469 и ще бъдем в мазето. 747 01:18:08,893 --> 01:18:10,554 по дяволите! 748 01:18:10,561 --> 01:18:13,644 По дяволите... Джоана? 749 01:18:13,689 --> 01:18:15,475 тук съм 750 01:18:53,646 --> 01:18:58,766 Вижте, тук сме, за да преговаряме добросъвестно и ме ядосваш. 751 01:19:05,157 --> 01:19:08,240 Добре, ще седнем в хола, седнем на дивана, вдигнем краката си, 752 01:19:08,244 --> 01:19:10,701 обсъдете този човек с човек. 753 01:21:26,382 --> 01:21:27,622 по дяволите! 754 01:21:29,885 --> 01:21:31,125 Спрете го. 755 01:21:34,223 --> 01:21:36,384 Просто спри! 756 01:21:36,392 --> 01:21:38,132 какво? 757 01:21:38,143 --> 01:21:40,634 Казах да спреш. 758 01:21:47,236 --> 01:21:49,227 хей 759 01:21:49,238 --> 01:21:54,232 Хей, хей, виж... 760 01:21:54,243 --> 01:21:56,950 Хайде тук петдесет на петдесет, а, приятел? 761 01:21:56,954 --> 01:21:59,286 какво ще кажеш 762 01:21:59,289 --> 01:22:01,154 Не става по-честно от това. 763 01:22:03,377 --> 01:22:05,959 Хайде, говори с мен! 764 01:22:05,963 --> 01:22:07,078 Моля? 765 01:22:09,091 --> 01:22:13,300 Виж, тя е тази, която искаш. 766 01:22:13,303 --> 01:22:15,885 - Тя го уби. - Беше негова идея. 767 01:22:15,931 --> 01:22:17,216 млъкни 768 01:22:17,224 --> 01:22:19,966 Нямаше смелостта да си свършиш мръсната работа. 769 01:22:19,977 --> 01:22:22,093 Мръсен страхливец! 770 01:22:22,104 --> 01:22:23,640 това е! 771 01:22:28,318 --> 01:22:31,686 Корт! 772 01:22:40,789 --> 01:22:42,029 Cort. 773 01:22:43,959 --> 01:22:46,450 О, това е добре, това е добре, това е умно. 774 01:22:46,462 --> 01:22:49,169 Това е много умно, изрежете я изцяло. 775 01:22:49,173 --> 01:22:52,461 Искам да кажа, това е точно моето мислене. 776 01:22:52,468 --> 01:22:54,459 Добре. 777 01:22:54,470 --> 01:22:55,710 Добре. 778 01:23:09,860 --> 01:23:13,148 Този прозорец определено е приятна гледка. 779 01:23:13,155 --> 01:23:14,611 Нямам нищо против да ти кажа. 780 01:23:16,241 --> 01:23:19,233 Обзалагам се, че знам как да купя пътя си през него. 781 01:23:23,123 --> 01:23:26,365 Е, ето го, петдесет на петдесет. 782 01:23:29,004 --> 01:23:32,713 Е, хм, шестдесет и четиридесет. 783 01:23:36,512 --> 01:23:40,630 Седемдесет и трийсет, не става по-честно от това, нали знаеш. 784 01:23:44,102 --> 01:23:47,936 Ще ти кажа какво. 785 01:23:47,940 --> 01:23:50,852 Твое е. 786 01:23:50,859 --> 01:23:53,851 Всяка стотинка, става ли? 787 01:23:55,364 --> 01:23:57,855 Искам да кажа, това е, това е последната ми оферта. 788 01:24:00,035 --> 01:24:03,573 Просто искам да се махна оттук, Сам, става ли? 789 01:24:06,583 --> 01:24:08,448 Моля? 790 01:24:10,921 --> 01:24:12,331 Сам? 791 01:24:16,176 --> 01:24:18,041 Запазете го. 792 01:24:39,157 --> 01:24:42,866 Ах! 793 01:25:01,638 --> 01:25:02,878 Ах! 794 01:25:09,479 --> 01:25:10,719 Корт? 795 01:25:56,985 --> 01:26:00,398 Моля те, защо ми причиняваш това? 796 01:26:02,157 --> 01:26:07,117 Като плъх в лабиринт, помниш ли? 797 01:26:07,120 --> 01:26:09,532 Клинт. 798 01:26:09,539 --> 01:26:11,495 Нашето дете Йоана. 799 01:26:13,335 --> 01:26:15,667 Момче или момиче беше? 800 01:26:18,256 --> 01:26:20,668 Предполагам, че няма значение. 801 01:26:34,356 --> 01:26:36,017 Aggh! 802 01:26:42,698 --> 01:26:43,938 не! не! 803 01:27:45,802 --> 01:27:47,042 херцог. 804 01:28:47,197 --> 01:28:49,654 Това е шериф Ебърли, имаме 904, който е в ход 805 01:28:49,658 --> 01:28:51,444 на стария касъл рок път. 806 01:28:51,451 --> 01:28:53,157 По-добре извикай пожарната тук. 807 01:29:17,352 --> 01:29:18,637 добре? 808 01:29:18,645 --> 01:29:20,681 Вътре няма никой. 809 01:29:20,689 --> 01:29:22,304 Никой? 810 01:29:22,357 --> 01:29:25,895 Търсихме от единия край на другия нищо. 811 01:29:25,902 --> 01:29:28,814 Ако търсите трупове, търсиш на грешното място. 812 01:30:09,571 --> 01:30:12,062 Днес ми е хладно, трябваше да нося горното си палто. 813 01:30:14,451 --> 01:30:18,490 Дойдох да почета приятел, той е погребан тук. 814 01:30:18,496 --> 01:30:20,236 познавахте ли го 815 01:30:22,292 --> 01:30:24,658 не 816 01:30:24,669 --> 01:30:28,332 Той почина миналата седмица, почина внезапно. 817 01:30:28,340 --> 01:30:31,548 Никога... никога не съм имал възможност да му кажа 818 01:30:31,551 --> 01:30:34,384 колко много наистина означаваше нашето приятелство за мен. 819 01:30:37,724 --> 01:30:39,806 Може би той знае. 820 01:30:49,819 --> 01:30:51,229 Хей, господине? 821 01:30:57,911 --> 01:31:02,405 не знам кой си, но не се връщай тук, никога. 822 01:31:46,710 --> 01:31:50,043 Аааа!